Aide à la traduction d’œuvres de littérature jeunesse en langue gallèse, Conseil régional de Bretagne

Descriptif

Cette aide vise à construire une culture gallèse commune écrite et orale et à développer le lexique de l’imaginaire chez le jeune public à l’école et hors de l’école. Cette plus grande fréquentation de la langue gallèse est permise avec la participation aux frais de traduction engagés par les maisons d’édition pour la publication des œuvres de littérature jeunesse en gallo.

Montant

Taux de l’aide : 90 % maximum du montant global de la rémunération
Plafond de l’aide : 1 000€ par projet

Le total des aides à la traduction d’œuvres de littérature jeunesse en langue gallèse est plafonné à 5 000€ par an.

L’aide à la traduction d’œuvres de littérature jeunesse en langue gallèse peut être cumulée avec l’aide à l’édition en langue gallèse, dans une opération distincte.

Éligibilité

Sont éligibles les maisons d’édition professionnelles, associatives et commerciales installées sur le territoire de la Bretagne et répondant aux conditions suivantes :

Publier à compte d’éditeur, ce qui implique la signature avec le·la traducteur·rice d’un contrat dans lequel est précisé le montant global de la rémunération prévue et le cas échéant le pourcentage de rémunération additionnelle calculé sur le prix public du livre.
Procéder au dépôt légal et à l’obtention d’un numéro ISBN pour les ouvrages publiés.
Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel.
Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales.
Respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteur·rices, les traducteur·rices, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothèques.

Ne sont pas éligibles les ouvrages publiés à compte d’auteur.

Démarches

Les dossiers sont à déposer uniquement sous forme dématérialisée au moins 3 mois avant la date de publication prévue de l’ouvrage.

En savoir plus

Voir la page du dispositif sur le site du conseil régional de Bretagne.

Conseil régional Bretagne

Conseil régional Bretagne
238, avenue du Général-Patton
CS 21101
35711 Rennes Cedex 7
Tél : 02 99 27 10 10
www.bretagne.bzh

Contact

Michaël Genevée
Chargé de mission langue gallèse
Tél. 02 22 51 60 98
michael.genevee@bretagne.bzh

Dernière modification : 26/09/2024