Retour

Bourse de séjour aux traducteurs du français vers les langues étrangères, CNL

Descriptif

Cette aide vise à développer le réseau des traducteurs professionnels du français vers les langues étrangères en offrant aux traducteurs étrangers la possibilité de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrages en français à des fins de publication.

Montant

• 2 000 € par mois de séjour accordé pouvant aller de un à trois mois.

Éligibilité

Sont éligibles les personnes physiques qui remplissent les conditions cumulatives suivantes :

• être un traducteur du français ou d’une des langues de France vers les langues étrangères ;
• ne pas résider en France ;
• avoir déjà traduit et publié au moins un ouvrage français ou écrit dans une des langues de France chez un éditeur professionnel étranger ;
• le cas échéant, respecter les délais de carence à la date de dépôt de la demande.
• En cas d’obtention d’une précédente bourse du CNL, avoir publié le projet soutenu, ou, à titre exceptionnel, un autre ouvrage dans le même domaine, en expliquant par écrit les raisons pour lesquelles le projet aidé n’a pas abouti.

Sont éligibles les projets qui remplissent les conditions cumulatives suivantes :

• être un projet personnel de traduction d’ouvrage français ou écrit dans une des langues de France, quelle que soit la langue dans laquelle il doit être publié ;
• n’avoir jamais été examiné par le CNL ;
• ne pas être achevé avant son examen en commission ;
• porter sur un ouvrage relevant des domaines littéraires soutenus par le CNL ;
• porter sur un ouvrage comportant au moins 50 % de texte par rapport aux illustrations, sauf pour les domaines de la bande dessinée et de la littérature de jeunesse ;
• porter sur un ouvrage écrit en français ou dans une des langues de France (pas de traduction relais ou intermédiaire) ;
• faire l’objet d’un contrat de traduction avec un éditeur étranger ;
• si l’ouvrage à traduire n’est pas tombé dans le domaine public, faire l’objet d’un contrat de cession de droits en cours de validité.

Démarches

Le dépôt des demandes d’aides auprès du CNL se fait exclusivement en ligne, par le biais d’un portail numérique des demandes d’aides. Les dates limites de dépôt de dossiers sont le 22 février, le 12 juin et le 2 novembre de chaque année.

Modalités d’attribution

Les dossiers de demande d’aides sont examinés trois fois par an pour avis par les commissions thématiques du CNL. Les décisions d’attribution sont prises par le président du CNL. Un avis des services culturels français du pays du candidat est sollicité pour chaque dossier.

Pour en savoir plus

Voir la page du dispositif sur le site du CNL.

Contacts

Thierry ACHARD
Instructeur – Extraduction sciences, sciences humaines et sociales
01 49 54 68 25
thierry.achard@centrenationaldulivre.fr

Hélène DESMASURES
Extraduction littérature
Tél. 01 49 54 68 21
helene.desmasures@centrenationaldulivre.fr

 

Dernière modification : 31/07/2024

Retour