Aide à la traduction littéraire, Conseil régional Nouvelle-Aquitaine

Description

Ce dispositif, financé par la Région Nouvelle-Aquitaine dans le cadre du contrat de filière Livre en Nouvelle-Aquitaine, est coordonnée par l’agence ALCA Nouvelle-Aquitaine. Il a pour objectif de soutenir les projets de traduction portés par des traducteurs néo-aquitains ; donner du temps ainsi qu’une reconnaissance matérielle au traducteur, aider et encourager sa professionnalisation.

Il vise à soutenir les traducteurs dans un travail difficile et ambitieux, impliquant un temps de recherche, une prise de risque sur la découverte d’un auteur méconnu, d’un genre littéraire peu diffusé ou d’une langue peu traduite (y compris langues régionales). Toutes les langues étrangères – langue cible ou source – et les langues de France sont éligibles, à condition que l’une d’elles soit le français.

L’ouvrage pour lequel la demande de bourse est effectuée doit relever du champ littéraire : roman, poésie, nouvelle, théâtre, BD, récits et essais littéraires, jeunesse.

Montant

Le montant attribuable est plafonné à 6 000 € net.

Éligibilité

• Traducteurs domiciliés en Nouvelle-Aquitaine.
• Traducteur du français ou vers le français.
• Avoir une traduction publiée, à compte d’éditeur (papier et/ou numérique).
• Être auteur à part entière d’un ouvrage ou d’un texte publié (nouvelle dans un recueil ou anthologie, mentionnant explicitement l’auteur de la traduction).
• Le projet peut porter sur la retraduction d’une œuvre patrimoniale, à condition d’argumenter la nécessité et l’intérêt d’une nouvelle traduction.
• Le projet doit faire l’objet d’un contrat conforme au code des usages signé avec un éditeur.

Calendrier

Appel à projets deux fois par an (1^er et 2^e trimestres).

En savoir plus

Consulter la page du dispositif sur le site d’ALCA Nouvelle-Aquitaine.

• Contact pour les départements 33, 40, 47, 64 : Marion Colin / marion.colin@alca-nouvelle-aquitaine.f
• Contact pour les départements 19, 23, 24, 87 : Lucas Breuil / lucas.breuil@alca-nouvelle-aquitaine.fr
• Contact pour les départements 16, 17, 79, 86 : Sylvia Loiseau / sylvia.loiseau@alca-nouvelle-aquitaine.fr

Dernière modification : 13/04/2023