Fonds d’aide aux éditeurs – Livres des deux rives, Institut français
Descriptif
Le projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre vise à renforcer le dialogue entre les deux rives de la Méditerranée par des actions de coopération autour du livre, à soutenir les flux de traduction entre le français et l’arabe et à accompagner la structuration des secteurs du livre au Maroc, en Tunisie, en Algérie, en Égypte et au Liban.
Dans ce cadre, le fonds Livres des deux rives accompagne les éditeurs les éditeurs égyptiens, libanais, algériens, marocains, tunisiens, et français pour leurs projets d’ouvrages en littérature générale, en sciences humaines et sociales, en littérature de jeunesse et en bande dessinée.
Montant
L’aide apportée par le fonds ne pourra excéder 50 % du budget global du projet déposé. Aucune aide ne pourra être supérieure à 15 000 €.
Éligibilité
Ce fonds s’adresse aux éditeurs algériens, égyptiens, libanais, marocains et tunisiens. Les éditeurs français souhaitant travailler en co-édition avec un ou des éditeur(s) issus de ces pays sont également éligibles.
Projets éligibles :
Les demandes de soutien pour une cession de droits du français vers l’arabe, de l’arabe vers le français et du français vers le français. Les maisons d’édition cédant ou achetant des droits doivent être implantées dans l’un des 6 pays participant au projet Livres des deux rives. L’aide portera sur le montant total ou partiel de l’avance ;
Les demandes de soutien pour la traduction d’un ouvrage du français vers l’arabe et/ou de l’arabe vers le français ;
Les demandes de soutien à l’achat de droits iconographiques ;
Les demandes de soutien à des frais de fabrication ou d’impression (livres jeux, pop-up, formats spécifiques) ;
Les demandes de soutien pour l’acheminement d’ouvrages vers un ou plusieurs pays impliqués dans le projet ;
Les demandes de soutien pour une publication exclusivement numérique ou pour un livre audio, en français et/ou en arabe ;
Les demandes de soutien pour la promotion d’un ouvrage en cours de publication.
Les projets soutenus par ailleurs, via d’autres dispositifs d’accompagnement, restent éligibles.
Seront prioritairement soutenus :
Les projets portés en co-édition (Sud-Sud et Sud-Nord) ;
Les projets portant sur des thématiques visant à favoriser le dialogue entre les deux rives ainsi qu’une meilleure connaissance mutuelle des pays impliqués ;
Les projets d’écriture contemporaine, pouvant déboucher sur des invitations d’auteurs ;
Les projets de littérature jeunesse ;
Les projets émanant de maisons d’édition récentes, en recherche d’accompagnement pour leur structuration.
Les projets ayant déjà été publiés avant l’examen en commission ne pourront être soutenus. Aucune aide rétroactive ne sera accordée.
Lors des 2 des commissions du fonds Livres des deux rives pour la période 2024-2026, une maison d’édition ne pourra pas être soutenue pour plus de 5 dossiers, l’objectif étant de contribuer à la structuration du secteur dans sa diversité.
Démarches et calendrier
Envoi du dossier complet avant le 23 septembre à l’adresse suivante : livresdesdeuxrives@institutfrancais.com.
Pour s'inscrire, écrire à livresdesdeuxrives@institutfrancais.com.
Modalités d'attribution
La commission de sélection est constituée de personnalités qualifiées, reconnues pour leur expertise et issues des quatre pays impliqués dans le projet. Les éditeurs ne peuvent y siéger. La composition de la commission respecte les règles de parité hommes/femmes. La composition de la commission sera publiée sur le site de l’Institut français.
Une décision d’attribution sera envoyée par l’Institut français aux porteurs de projets, pour le versement en une fois de l’aide allouée.
En savoir plus
Consulter la page dédiée au dispositif sur le site de l'Institut français.
Contact
livresdesdeuxrives@institutfrancais.com