Écla Aquitaine lance 2 nouveaux appels à candidatures pour des résidences de traduction.

Ces résidences de 6 semaines chacune s’adressent aux traducteurs
littéraires étrangers souhaitant travailler en immersion
dans le pays dont ils traduisent la langue. Il s’agit de leur offrir des
conditions de travail appropriées, un logement, ainsi qu’une bourse d’écriture.
Plus de 70% du temps de résidence peut être consacré au projet personnel de
traduction; les lauréats pourront également être sollicités pour quelques
rencontres professionnelles ou publiques (4 rencontres maximum).

Conditions de séjour
Deux possibilités de résidence, sur 2 périodes
différentes (les candidats peuvent postuler aux 2, mais une seule résidence
sera accordée par traducteur):
– Résidence de la Prévôté, à Bordeaux: du 10 novembre au 20
décembre 2014
Hébergement dans une maison individuelle, louée par Écla et située dans le
centre ville de Bordeaux.
– Résidence au Chalet Mauriac, à Saint-Symphorien: du 2 mars
au 12 avril 2015
Hébergement au Chalet Mauriac, situé dans le village de Saint-Symphorien (1750
habitants, 1 heure de Bordeaux). Ancienne propriété de la famille Mauriac, le
chalet et son parc ont été acquis par la Région Aquitaine et aménagés pour
accueillir auteurs et artistes contemporains en résidence.

– Bourse de traduction de 2400€ net, octroyée par Écla
Aquitaine
– Prise en charge du voyage aller-retour depuis le domicile
du traducteur (limitée 900€ maximum)

Conditions d’admissibilité
Les candidats doivent justifier d’un projet de traduction
d’un ouvrage français ou francophone faisant l’objet d’un contrat avec un
éditeur étranger.
Les candidats doivent :
– avoir à son actif au moins une traduction déjà publiée dans son pays, par une maison d’édition professionnelle;
– avoir un projet de traduction d’un texte de langue française, accompagné d’un
contrat d’édition et d’un contrat de cession de droits en cours de validité (si
l’ouvrage original n’est pas dans le domaine public);
– résider à l’étranger et/ou avoir sa résidence fiscale hors de France;
– être âgé de moins de 65 ans au 31 décembre 2014.

L’ouvrage original doit être en
français et relever du champ littéraire. Toutes les langues étrangères sont
éligibles et toutes les œuvres littéraires, y compris les œuvres du patrimoine
relevant du domaine public.

Candidature
– Dossier à remplir et à retourner à Écla Aquitaine
– Fin des candidatures: 16 août 2014